Polaris at Dawn - Omotenashi Duet Bonus Talk Segment

Voice Drama

Muneuji Icon
Muneuji

You have our gratitude for listening to our Duet Live song.

From here on, Uu-chan and I shall begin our talk segment.

Ushio Icon
Ushio

Recording these is kind of a pain... but I get why people look forward to these bonus talks.

So I guess I’ll go out of my way to spare you some of my time.

Muneuji Icon
Muneuji

The theme for today is "Introducing Each Other." Allow me to go first.

Uu-chan is my childhood friend. We've been together since we were little.

At times, Uu-chan knows me even better than I know myself. You could say we've been through thick and thin.

If I were to describe Uu-chan, one simply cannot leave out his baking.

A single bite of Uu-chan's sweets is enough to make you feel as though you’ve ascended to heaven. They possess such power to leave anyone completely defenseless.

I am certain that one day, the deliciousness of Uu-chan's baking will bring an end to all conflict upon this world—

Ushio Icon
Ushio

Okay, stop.

We’re short on time. It’s my turn.

Muneuji Icon
Muneuji

But I still have so much more to say about you—

Ushio Icon
Ushio

And that’s a pretty good example right there.

Muu-cha—Muneuji takes everything way too seriously. That's just the kind of guy he is.

I'm sure you can already tell from this conversation.

His dreams, kyudo, the student council, club activities, even his work as a tourism ward mayor—He puts his all into everything he does.

Sure, he can be pretty stubborn sometimes, but that just shows how strong-willed he is.

I'd say that's one of his strengths.

Muneuji Icon
Muneuji

Hearing Uu-chan praise me so openly is rather embarrassing.

As I thought, I should also introduce more of Uu-chan's admirable qualities—

Ushio Icon
Ushio

—You don't have to!

We're already out of time.

And you’re just making this way more embarrassing than it needs to be.

Muneuji Icon
Muneuji

Oh, it’s already time.

Regrettable as it is, I suppose it's time to bring this segment to a close.

Shall we wrap things up with our usual greeting, Uu-chan?

Ushio Icon
Ushio

Yeah.

Muneuji Icon
Muneuji

And with that, I’m grateful to everyone for witnessing how far we’ve come.

Muneuji and Ushio Icon
Muneuji and Ushio

HAMA Nice Trip!

Translation
Eri
Proofreading
Lijoy, mei
QA