BOW WOW Patrol

Track 8

Chinatown

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

(I got called to mobilize out of nowhere…)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Chinatown is as crowded as ever. Still, I think we can manage the investigation even with a crowd this size.

Image
Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

(And got assigned to serve as Yukikaze Kamina’s bodyguard…)

A Passerby Skating Fan A Icon
A Passerby Skating Fan A

Wait… is that… Yukikaze Kamina…? No way...! And he’s wearing dog ears, too! So cute-!

A Passerby Skating Fan B Icon
A Passerby Skating Fan B

Maybe they’re filming something? Otherwise, this is like a dream come true! We should leave them alone.

A Passerby Skating Fan A Icon
A Passerby Skating Fan A

Yeah. We’re well-behaved Yukikaze fans. We know how to mind our manners…!

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

(Ugh… Everyone’s starting right at us. The man in question doesn’t seem bothered by it at all, though…)

*intercom activates*

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yukikaze here. We’ve arrived at Chinatown. We’ll now proceed to use the street parade as a cover while we search for the target dog.

Renga Icon
Renga

[Whoa!? You’re coming through loud and clear. I can even hear what’s going on around you...]

Sakujiro Icon
Sakujiro

[Why of course. The intercom unit comes complete with top notch sound collection abilities in order to replicate the acute hearing of a canine.]

Kafka Icon
Kafka

[Let’s quickly go over the plan again. We can test the intercom while we’re at it.]

[Based on witness reports, Renga and I are tracking the dog headed toward the brick warehouse area. Liguang’s team is after the one in Chinatown—]

Flashback

Image
Kafka Icon
Kafka

… It’ll be more efficient if everyone covers the area they know best. I’d like you to handle Chinatown, Liguang.

Liguang Icon
Liguang

Understood.

Renga Icon
Renga

Then I’ll take the brick warehouse area, right? Leave it to me! I could run there with my eyes closed!

Kafka Icon
Kafka

… Then Yukikaze and Ten—

Liguang Icon
Liguang

They can come with me. Since we’ll be covering a wider area than the brick warehouse, we’ll need additional manpower.

Ten Icon
Ten

Whatever floats your boat~

Yukikaze Icon
Yukikaze

I’m fine with that. Liguang, Ten—I’m counting on you.

Kafka Icon
Kafka

Still, we've already received reports of dogs attacking people in Chinatown, right?

Could we request for the police to provide bodyguards, Liguang? Even one officer would suffice.

Liguang Icon
Liguang

Alright. …I’ll assign them to guard Kamina.

Ten Icon
Ten

Huh? What about me, Liguang-san? I’m just your average college kid, y’know?

Liguang Icon
Liguang

Listen up. As soon as you spot a dog, lure it to the police if you can. If it tries to run away, corner it.

Assume any dog approaching you is hostile. Don’t pursue it too far—just report in immediately when you spot one.

Kafka Icon
Kafka

Roger.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Got it.

Liguang Icon
Liguang

Murakumo. If you see an opening, charge in.

Image
Renga Icon
Renga

Just Ten!? Don’t bully him, Liguang!

Ten Icon
Ten

… Haha. Yeah, this is way too much of a hassle. I’m just gonna wing it.

Chinatown

Kafka Icon
Kafka

[Don’t forget we’re only pretending that this is for show. You better not actually go and get yourself hurt.]

Yukikaze Icon
Yukikaze

I know. You stay safe too Kafka.

(Even so…)

There are all sorts of smells coming from the street stalls, Shingen. Picking out the right scent won’t be easy.

These gloves were worn by the culprits who have already been arrested. Can you pick up  anything from their scent?

Shingen Icon
Shingen

Huff! *Pant, pant*…

Yukikaze Icon
Yukikaze

 … I see. You always face every challenge with a smile. I ought to learn from your courage.

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

(T-They’re moving! The Ice Prince who’s kind even to dogs… Our national treasure, Yukikaze Kamina…! I-I’ll protect him with my life!)

Shingen Icon
Shingen

Huff…!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Noticed something already?

You’re such a good boy… Alright, lead the way.

Multi-Tenant Building

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

This place… looks like an abandoned building…?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Yeah. Some personal belongings have been left behind, but there’s no sign of anyone―

Image
Dog with Frightened Eyes Icon
Dog with Frightened Eyes

Grrrr…!

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

T-There it is...! Kamina-san, get back! We’ll subdue it with a tranquilizer gun…

Dog with Frightened Eyes Icon
Dog with Frightened Eyes

 Awooo!!!

*glass shatters*

Yukikaze Icon
Yukikaze

He smashed through the window and ran away…! That was reckless—

*running*

Chinatown

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ten. Liguang. The target’s fleeing toward the main street.

Ten Icon
Ten

[Roger~ Totomaru’s picked something up. We’re heading toward the scent now—]

Liguang Icon
Liguang

[We’ve already secured two of the target dogs.]

Ten Icon
Ten

[Just as expected~ Hey, I found the dog Yukikaze-san mentioned. I’ll stay on its tail.]

Yukikaze Icon
Yukikaze

Understood. I’m on my way.

Chinatown Main Street

*intercom activates*

Ten Icon
Ten

Oh?

Chinatown Main Street / Chinatown

Image
Liguang Icon
Liguang

[Murakumo. The dogs I caught weren't the type to attack people. But I can't say the same for the one you’re after.]

Ten Icon
Ten

You contacted me separately just to check on me? That's so sweet~ Or maybe Yukikaze-san’s the one you’re worried about.

Liguang Icon
Liguang

[Quit fooling around. You’ll handle it just fine.]

Ten Icon
Ten

Depends on my mood~ I’m not getting paid for this, after all.

Liguang Icon
Liguang

[... Tch.]

Ten Icon
Ten

Then how about you pay me out of your own pocket, Liguang-san? I’m the Lurong family's eldest son's favorite, aren’t I?

Liguang Icon
Liguang

[… Depends on how well you do.]

Ten Icon
Ten

Gotcha, I’ll be holding you to that, y’know.

*intercom disconnects*

Chinatown Main Street

Ten Icon
Ten

(Well… Considering the family won’t be too thrilled about this request, anyway… I’ll just treat this as a bonus gig.)

Dog with Frightened Eyes Icon
Dog with Frightened Eyes

*pants heavily*

Ten Icon
Ten

… Found you.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ten!

Ten Icon
Ten

That’s an athlete for you~ Quick on your feet.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I couldn’t just leave you to handle this alone, so I ran here as fast as I could. I’m glad you’re not hurt.

What about the dog…?

Ten Icon
Ten

He went down this back alley. Let's go after him.

Chinatown Back Alley

Dog with Frightened Eyes Icon
Dog with Frightened Eyes

 Grrrrrrrrr…!

Young Man Icon
Young Man

N-No! S-stay back! Don’t come any closer—!

Yukikaze Icon
Yukikaze

…! He’s trying to attack someone.

What should we do? Liguang said not to chase hostile dogs, but I can’t just turn a blind eye when someone’s in danger…

Shingen Icon
Shingen

Huff!!

Young Man Icon
Young Man

S-Somebody help! Please! Hurry…!

Ten Icon
Ten

(Where have I seen that guy before…? Oh, right. He was connected to something I looked into a few days ago.)

Totomaru, stay put, okay?

Totomaru Icon
Totomaru

......

Ten Icon
Ten

(Hmm… This empty bottle should do.)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Loud noises will only agitate the dog. Sir, please stay calm. I need you to make your way over here… slowly now.

Young Man Icon
Young Man

E-EASIER SAID THAN DONE...!!!

Dog with Frightened Eyes Icon
Dog with Frightened Eyes

Grrrrr…!

Ten Icon
Ten

Hup.

*Ten hurls the bottle*

Young Man Icon
Young Man

URGHH!?

Ten Icon
Ten

Hah, bullseye.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ten...!?

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

Hey! What are you doing…!

Ten Icon
Ten

Take a closer look. See?

Yukikaze Icon
Yukikaze

…! There’s a knife and… jewelry in his pocket!? And the dog’s… nuzzling up to him…?

Dog with Frightened Eyes Icon
Dog with Frightened Eyes

 *whimpers*...

Ten Icon
Ten

That whole thing earlier was staged. It was all an act. They probably came here to retrieve the jewels, but since we got here first, they tried to bluff their way out.

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

I-I see…! I’ll call for back up right away and take him into custody. But… how did you figure that out so quickly…?

Image
Ten Icon
Ten

Haha, just a hunch. Pure intuition. Guess I got lucky.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ten’s clever, and he’s got good instincts. I’m proud to call him my little brother.

Young Police Officer A Icon
Young Police Officer A

Huh? Your little brother!? You don't look anything alike, though!?

Ten Icon
Ten

......

Shingen Icon
Shingen

Huff!

Totomaru Icon
Totomaru

......

Chinatown

Ten Icon
Ten

[Anyway, I caught one dog and one of the organization’s guys. That earns me some pocket money, right?]

Liguang Icon
Liguang

 … I’ll consider it.

Yukikaze Icon
Yukikaze

[As for the dog, he didn’t appear to be aggressive toward people. He was likely just on edge after being chased down.]

Liguang Icon
Liguang

… So that man’s role was to retrieve the jewelry from the dog. Good work.

*intercom disconnects*

Liguang Icon
Liguang

(According to our intel, there should be four dogs in Chinatown. Which means there's still one more out there…)

Young Police Officer B Icon
Young Police Officer B

Lu-san! We’ve got a problem. We just received a report—

A large dog was seen running from Chinatown toward the brick warehouse!

Liguang Icon
Liguang

(Did I misread their movements? No. Most of the organization moved just as I’d predicted.)

(But… I couldn’t account for the dogs’ movements.)

(Closest to the dog’s location is Oguro… and that idiot.)

... Understood. I’m heading there now.

Brick Warehouse

Kafka Icon
Kafka

If I remember correctly, this is roughly where he was last spotted.

Renga Icon
Renga

Y-Yeah. They said he was a lean dog that runs fast.

Good thing there's no event today! There aren't many tourists around, so—

Kafka Icon
Kafka

Yeah. Even if the worst happens, we should be able to keep the damage to a minimum.

Renga Icon
Renga

I heard the aggressive ones were with Liguang’s group, but we still can't let our guard down.

Kafka Icon
Kafka

Right. If he's carrying the jewelry, he may be on his way to meet someone from the organization.

Renga Icon
Renga

Wait… You mean they’re using dogs as using them like delivery dogs!?

Kafka Icon
Kafka

Most likely. They’re using the dogs as nothing more than disposable pawns in their crimes. They’re truly despicable.

If one of those dogs ends up hurting someone because of their actions… It’s the animal that faces the consequences on their behalf.

Image
Renga Icon
Renga

That’s awful…

Kafka Icon
Kafka

Let's catch them first. Otherwise, we won’t be able to save the dogs that still have a chance.

Renga Icon
Renga

R-Right!

(I’m glad we’re actually talking again. When they said we’d be working together, I was worried about how it’d go…)

(... I mean, we’re in the middle of a fight… aren’t we?)

(The last time Kafka and I talked around here… I never imagined things would end up like this… Huh?)

(... Come to think of it, when I told him that dog attacked me… Kafka started acting strange.) 

Flashback

Renga Icon
Renga

Yeah… A long time ago, I got dragged into a crime involving dogs.

Back then, I got bitten by a dog and ended up getting badly hurt. I was on the brink of death for several days.

Kafka Icon
Kafka

…!?

But… Did you end up being okay? Someone must’ve saved you, right?

Brick Warehouse

Renga Icon
Renga

(… He looked like he was lost in thought… And thinking back on it, he looked kinda pale, too.)

(Huh...? Could everything Kafka's been doing up until now actually be because of—)

Mile Icon
Mile

Arf! Arfff!!!

Kafka Icon
Kafka

Mile? What’s wro—

Image
Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

Grrrrrrr…

Renga Icon
Renga

He’s got a piece of jewelry in his mouth!!

Kafka Icon
Kafka

He ran into the back alley... Let's go after him!

Translation
mari, eris
Proofreading
vielle, caela, arisa, mei, slaine, COSMET
QA