BOW WOW Patrol

Track 2

Police Station Training Ground

Kaede Icon
Kaede

(Today's our first training session with the police dogs…! I can't even imagine what will happen in this event, so I’m looking forward to it…!)

Renga Icon
Renga

……, ……, ……

Kaede Icon
Kaede

(Renga-kun has been restless all morning. Hehe, he must be really looking forward to this. He was even watching some videos about police dogs yesterday.)

Liguang Icon
Liguang

Tch. You fidget more than a dog. Stop squirming around in my peripheral vision.

Renga Icon
Renga

W-Who are you calling fidgety? I'm standing perfectly still over here!

Liguang Icon
Liguang

… Just as loud, too.

Ten Icon
Ten

Nothing wrong with that. Dogs always get restless when they run into other dogs, don’t they?

Kaede Icon
Kaede

H-Hey, now. It just shows how enthusiastic Renga-kun is about this job!

Yukikaze Icon
Yukikaze

You must be excited to see what kind of dogs we’ll get to meet, Renga.

Renga Icon
Renga

Y-Yeah..!

Yachiyo Icon
Yachiyo

… I never thought I’d be joining in toooo…

Kafka Icon
Kafka

You’re the morning team’s conductor, Yachiyo—of course you’re included.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Th-That’s so meaaan…! I can’t stand those damn mutts in the first place… My heart’s made of glass… Even Shumai scares meee…!

Kaede Icon
Kaede

It's okay, Yachiyo-kun. Police dogs are well-trained. You don't have to be scared.

Ten Icon
Ten

... Oh, someone’s coming.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eek! Th-Th-The dogs are coming here…! Bossman! Please protect meeeee…!

Liguang Icon
Liguang

… gh. Fuefuki, don't come near me.

Ten Icon
Ten

Haha. In Liguang-san's eyes Yachiyo-san's scarier than any dog.

Renga Icon
Renga

T-That old man… Is he the police dog trainer?

Ten Icon
Ten

Wait, doesn't it look like that guy's getting dragged by those dogs? They’re coming this way like a dogsled at full-speed.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Oh… What incredible core strength. He isn’t losing balance at all, even as the dogs drag him along.

Kafka Icon
Kafka

Maybe the doggies walking that person—I mean, the doggies that person is walking—are meant to be our partners?

Image
Yachiyo Icon
Yachiyo

I’m invisible. I’m just air. I’m oxygen…

Kosaka Icon
Kosaka

Alright, stop, stoooop…! Whew… Hello there! I’m Kosaka, the dogs’ trainer.

My back’s been acting up since this morning, so getting ready took me a bit longer than expected… I’m truly sorry I kept you folks waiting!

Thank you so much for accepting our station’s request.

Kafka Icon
Kafka

Why of course. In fact, it is our honor that you reached out to us.

Renga Icon
Renga

G-Glad to be working with you today!

Kosaka Icon
Kosaka

Yes, I look forward to working with you all.

Kaede Icon
Kaede

(I was wondering what kind of person a police dog trainer would be, but Kosaka-san seems like a really calm and kind person!)

Kosaka Icon
Kosaka

Well then, let’s start by introducing the little ones participating in this event, shall we? They’re all very good boys, so please get along with them.

Yachiyo Icon
Yachiyo

… Get along…with…dogs…? That’s impossible… No way, no way, no way!!!

Shepherd Icon
Shepherd

... Ruff!

Image
Yachiyo Icon
Yachiyo

Eeeeeeek!!! He’s wagging his tail and charging straight at me! He’s gonna eat meeeee! H-Heeelp!!!

Kosaka Icon
Kosaka

Stay.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Fuweeh?

Renga Icon
Renga

H-He stopped…?

Kosaka Icon
Kosaka

Leo, come over here.

Ten Icon
Ten

Ooh—he went back and sat down all nicely. How well-behaved.

(Guess dogs really do need proper training, huh...)

Liguang Icon
Liguang

… Kosaka, is it? He seems to be a capable trainer.

Kafka Icon
Kafka

Right?

Kosaka Icon
Kosaka

My apologies, these little ones have been so excited to meet you all that they’ve been running circles since yesterday.

Well then, let's start. First—

Kosaka Icon
Kosaka

This German shepherd here is Leo. He’s a bit mischievous and goes at his own pace most of the time, but he’s a real sweet boy. He will be partnering with you, Nishizono-san.

Renga Icon
Renga

…! N-Nice to meet you, Leo!

Leo Icon
Leo

Ruff!

Renga Icon
Renga

… What a cool dog…! There was a German shepherd in WanPara1, too. I've always admired  them. I-I'm so happy I get to be his partner…!

Kosaka Icon
Kosaka

Next up is Totomaru, a Kai Ken. He’s the fastest and smartest of the bunch, but he’s quite the old soul. I don't think he'll cause any trouble.

Murakumo-san, please take care of him.

Totomaru Icon
Totomaru

......

Ten Icon
Ten

(Wait, what does a dog being an “old soul” even mean?  Well, as long as it’s not a hassle to deal with.)

Kosaka Icon
Kosaka

And here is Shingen, a Siberian husky. He's a real sweetheart who loves people. I’m thinking of asking Kamina-san to take care of him.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Of course, leave him to me. …You’ve got such a nice coat of fur, Shingen. Your tongue’s nice and pink, too—the very picture of health.

Shingen Icon
Shingen

*pant pant*

Kosaka Icon
Kosaka

Then, we have our Doberman, Ace, for Lu-san. He’s a very hardworking boy, but he’s a little skittish and hates water, so please keep that in mind.

Liguang Icon
Liguang

Understood.

Ace Icon
Ace

*whimpers*

Kosaka Icon
Kosaka

And finally, Mile the beagle. He's a brave and curious little fella. As for who’s in charge of him—

Kafka Icon
Kafka

It’s me, right? Nice to meet you, Mile!

Mile Icon
Mile

Arf!

Kosaka Icon
Kosaka

Since they’re going to be staying at HAMA House for the next few days… Why don’t we save the training for after you’ve bonded with them?

Once you’ve gotten acquainted, I'll teach you a few tips and tricks. That way—

Kaede Icon
Kaede

(Hm? Kosaka-san’s voice is gradually sinking lower and lower. And… why is his gaze… becoming much sharper…?)

*rustling noises*

Kosaka Icon
Kosaka

—You'll be able to charge straight into an investigation, slam vicious criminals to the ground, and teach them a lesson with overwhelming power… yes?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eeeek! This guy’s eyes are scary! Help meeeeee Mr. Policeman!, please heeelp!

Kafka Icon
Kafka

Uh, Yachiyo… He’s the police.

Kosaka Icon
Kosaka

Alright then, that’s all for today. For now, just spend plenty of time playing with them!

Kaede Icon
Kaede

(He snapped back into a gentle old man in an instant…! I-is this what dog trainers are like...!?)

Kafka Icon
Kafka

I can read your face like it's an open book, Chief-chan. I don’t think that’s the case, though. He’s probably just an extra weird guy.

Shingen Icon
Shingen

Huff huff... huff......

Yukikaze Icon
Yukikaze

There, there. You’re such a good boy, Shingen.

Kaede Icon
Kaede

He's already rolling over and asking for pets…! That's Yuki-nii for you Shingen looks so happy you're petting him.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I used to pat your head like this quite a bit in the past. Whenever you finished an exam, or had two extra helpings of rice during meals.

You’ve been working just as hard lately, so could I pat your head, just like the old days?

Kaede Icon
Kaede

Huh? N-No... I haven't done anything that impressive today.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Just living and breathing is something to be proud of. Now, come here.

Kafka Icon
Kafka

Hey, you over there! Back off, back off, back off, back off! Excessive physical interaction with Chief-chan is prohibited!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ah... Kafka, did you want headpats, too? Sorry, I didn't realize. Rest assured, I have two hands.

Kafka Icon
Kafka

“I have two hands”—that’s not the point here! Why does every conversation with you always turn out like this?

Mile Icon
Mile

Arf!

Kafka Icon
Kafka

See? Mile doesn't like it either.

Kaede Icon
Kaede

Hehe, I bet you also want some pats, don’t you, Mile? There you go…

Even though you’re smaller than the others, you still give your all as a police dog. That’s amazing…!

Kafka Icon
Kafka

Kosaka-san told me about it. That Mile mainly helps with search-and-rescue using his keen sense of smell.

And thanks to his small size, he can also squeeze into tight spaces during search operations. He’s been commended many times for his work.

Yukikaze Icon
Yukikaze

If we’re talking about achievements, Shingen has apparently saved lives on multiple occasions, too.

Kaede Icon
Kaede

You’re all such good dogs! Who’s a good boy? You are, Shingen! You are, Mile~!

Mile Icon
Mile

Arf arf!

Kafka Icon
Kafka

(Mile and Shingen have Chief-chan all to themselves… getting petted and fussed over nonstop…)

… No fair. I want headpats, too. 

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ah! My big-brother senses are tingling. I think you do need a head pat, Kafka.

Kafka Icon
Kafka

Seriously, how did you even reach that conclusion? Absolutely not!

Yachiyo Icon
Yachiyo

…*Sigh*. Dogs are scary, but I could watch this forever~!

Liguang Icon
Liguang

Alright, one more time, Ace.

Over the hurdle, then back.

Ace Icon
Ace

Ruff!

Yachiyo Icon
Yachiyo

(Bossman is sooooo natural at commanding others…! Even that mutt can sense he’s the alpha of the paaaack!)

A gaze of unwavering obedience… Boss’ dignified presence…!

Liguang Icon
Liguang

Excellent jump, Ace. Your daily training is paying off.

Image
Liguang Icon
Liguang

Come here, let me give you a gentle pat.

Yachiyo Icon
Yachiyo

AAAAHHHH! I CAN’T TAKE THIS ANYMOREEE!!!

*Yachiyo dashes toward Liguang*

Image
Yachiyo Icon
Yachiyo

Bossman! If I jump over a hurdle, will you pet me with those big hands, toooo!?

Renga Icon
Renga

Okay~ Leo. Go… fetch this ball!

Leo Icon
Leo

Ruff! Ruff!

Renga Icon
Renga

Wow, you brought it right back! Amazing~! You're such a smart boy~!

Leo Icon
Leo

Ruff!

Renga Icon
Renga

Ahaha, stop licking my face. That tickles!

(That dog I used to hang out with in the back alleys… I’m pretty sure he was a German shepherd, too. He’d always lick my face and snuggle up to me like this.)

(Man, that brings back memories… I wonder how he’s doing.)

Ten Icon
Ten

Leo’s really taken a liking to you, Renga-san~. Maybe he’s sensing some kind of kinship? Y'know, like how dogs just naturally click with each other.

Renga Icon
Renga

Kinship…? I don't really get it, but I’m really happy he's friendly with me!

Ten Icon
Ten

(Hilarious. The sarcasm totally flew over his head.) 

Renga Icon
Renga

By the way, where's Totomaru?

Ten Icon
Ten

Over there.

Totomaru Icon
Totomaru

......

Renga Icon
Renga

Huh, all the way in the corner…? W-Wait, Ten… You’re not getting along with Totomaru?

Ten Icon
Ten

No? Heeey, Totomaru~

Totomaru Icon
Totomaru

......

Renga Icon
Renga

(...! He actually came over! And look, he sat right beside Ten without even being told…)

Wow, so you guys really do—

Totomaru Icon
Totomaru

......

Renga Icon
Renga

... get along?

Leo Icon
Leo

Ruff?

Ten Icon
Ten

Yeah, he's a little deadpan, but he does what I tell him to. That works for us, right?

Totomaru Icon
Totomaru

......

Ten Icon
Ten

(This distance feels just right. Not heavy at all. Just how I like it.)

Image
Sakujiro Icon
Sakujiro

Well… Well, well, well, well...!

Kaede Icon
Kaede

... Huh? Is the one approaching us… Sakujiro-san?

Sakujiro Icon
Sakujiro

My, oh my! What a magnificent gathering of adorable doggies we have here!

A German shepherd, a Kai Ken, a Siberian husky, a Doberman, and a beagle—

Every single one of them is sharp, radiant with health, and blessed with such wonderfully fluffy coats! You can tell without a doubt how deeply loved they are!

Yukikaze Icon
Yukikaze

You can tell how healthy they are at a single glance? I'd expect nothing less from Sakujiro-san.

Kafka Icon
Kafka

Is something wrong, Sakujiro? I thought you were supposed to have a meeting at the office today…

Sakujiro Icon
Sakujiro

That wrapped up without a hitch. Everything is proceeding swimmingly, and everyone is working as zealously as ever.

However, President… I have an urgent matter I must report to you. If possible… In private.

Kafka Icon
Kafka

… I see. Shall we take this elsewhere?

Kafka Icon
Kafka

Is that true, Sakujiro?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Yes. We have received information that a certain crime syndicate has been using dogs to carry out crimes across various locations.

This same group is planning to use R1ze’s police dog event as a cover to commit an unforgivable atrocity.

It appears their dogs have already injured several people—and had things taken a turn for the worse, there could easily have been fatalities.

Kafka Icon
Kafka

...!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Upon further investigation, it appears this group was also involved in an incident right here in HAMA. It occurred about a decade ago.

We found records of a disturbance in the area around the brick warehouse.

Kafka Icon
Kafka

…! Hold on, can you show me those documents?

(The sequence of events…)

(There’s no doubt about it—these are the same people who hurt Renga when he was a child.)

(Over the past decade, multiple people have been critically injured because of them. They only survived because they received immediate treatment. …Renga really was in a life-threatening situation.)

(If even one thing had gone differently, Renga's life…)

(... would’ve been lost.)

Memories

Image
Young Kafka Icon
Young Kafka

 —I don't want to die. I… don't want to die yet.

Police Station Training Ground

Kafka Icon
Kafka

......

Sakujiro Icon
Sakujiro

… Young master. Are you alright? You're quite pale.

Kafka Icon
Kafka

… I’m fine. Please, continue.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Understood.

Given the situation, the event itself may no longer be safe to hold. What do you intend to do next, President?

Kafka Icon
Kafka

… You’re right, Sakujiro.

But the police must already be aware of this threat. They’ll definitely have tight security in place. Besides, since we took this job, it would only be right for us to see it through.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Understood. In that case, allow this humble Saku to ensure everything proceeds smoothly.

Kafka Icon
Kafka

(But… if Renga gets hurt by those dogs again… if he ever finds himself at death’s door once more— )

(I won’t allow that. I have to protect him this time.)

… Given the circumstances, it might be best to not have Renga participate at all.

  1. WanPara is the abbreviation of the book called “Wanwan Paradise”, which is Renga’s favorite book according to his profile book.

Translation
mari
Proofreading
vielle, caela, arisa, mei, slaine, COSMET, eris
QA