BOW WOW Patrol

Track 10

Brick Warehouse

Kafka Icon
Kafka

(We pulled back from the street to regroup for now... but we still haven't come up with a good plan.)

(We need to figure something out. How can we catch those dogs…?)

Renga Icon
Renga

H-Hey Kafka! Over there!

Kafka Icon
Kafka

A bunch of patrol cars are coming this way... Ah.

Kaede Icon
Kaede

Kafka! Renga-kun!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Looks like you’re both safe.

Kafka Icon
Kafka

Chief-chan! You guys…!

Kaede Icon
Kaede

One of the officers back at the venue filled us in. We were hoping there might be something we could do to help, so we came here together.

And I… I was really worried about you, Kafka.

Shumai Icon
Shumai

Woof! Woof!

Kafka Icon
Kafka

……

Kaede Icon
Kaede

Um… Sorry, Kafka. I know you told me to stay put...

Kafka Icon
Kafka

… No, don’t apologize.

I’m glad you came, Chief-chan. I know we count on you. Also… neither of us got hurt, so don’t worry.

Kaede Icon
Kaede

…! Okay!

Sakujiro-san and Yachiyo-kun are talking to the police right now. How’s the situation here?

Liguang Icon
Liguang

We’ve completed the search around the Chinatown area. We also captured the large dog that ran out of here earlier.

There shouldn’t be any more aggressive dogs left for the time being.

Renga Icon
Renga

…! You managed to catch him!?

Yukikaze Icon
Yukikaze

That dog is currently fast asleep after taking a hit from a tranquilizer dart, but otherwise, he’s unharmed.

Renga Icon
Renga

T-That’s good to hear…

Ten Icon
Ten

So that means the biggest headache is dealt with for now, huh?

Kafka Icon
Kafka

Then, that leaves only the dog that fled with the stolen jewelry. Any news on that one?

Yukikaze Icon
Yukikaze

… We haven’t caught him yet.

Liguang Icon
Liguang

We tried to capture it with the police dogs. But it seems to know the area well.

Ten Icon
Ten

It keeps slipping away when we think we have it. What a pain.

Liguang Icon
Liguang

The police have deployed security drones around the brick warehouse area. So far, there’s no trace of anything escaping.

Renga Icon
Renga

You mean he’s still somewhere around here?

Kafka Icon
Kafka

Sounds like it. And since we couldn’t catch him earlier, let's all work together to succeed now.

Renga Icon
Renga

Yeah! You’re right!

Kaede Icon
Kaede

(Kafka and Renga-kun are back to talking like they always do again. They already made up... I’m so glad!)

Yukikaze Icon
Yukikaze

My little brothers… You managed to see eye to eye… I’ll give you both a hug later.

Renga Icon
Renga

Huh...?

Kafka Icon
Kafka

Hold on, why would you be giving us a hug, Yukikaze?

Image
Ten Icon
Ten

Aww, the drama’s over already? It was just getting interesting…

Liguang Icon
Liguang

… Looks like you've come to your senses.

Kafka Icon
Kafka

Yeah. Sorry for worrying you guys. But… we’re perfectly fine now~ ♪

Alright then, let's rethink our approach. If the dog isn't near the front of the brick warehouse, then he has to be somewhere in the streets.

If chasing him alone isn't working, we could try surrounding him instead…

Renga Icon
Renga

But the streets here are pretty complicated… I don’t think we'll be able to surround him completely. And with how fast he is, we’ll never catch up to him, anyway.

Kaede Icon
Kaede

We could use a bike or a motorcycle to close the distance, but we’d have to consider the risk of hurting the dog or ourselves.

What should we do…

*Shumai jumps in front of them*

Shumai Icon
Shumai

Woof!

Kafka Icon
Kafka

What's wrong, Shumai?

Shumai Icon
Shumai

Woof!

*Shumai runs off*

Kafka Icon
Kafka

(Shumai…? Is he trying to help us? He’s heading toward the other dogs—)

Shumai Icon
Shumai

Woof Woof!

Mile Icon
Mile

Arf?

Leo Icon
Leo

Ruff!

Renga Icon
Renga

I wonder what Shumai and the dogs are talking about?

Ten Icon
Ten

I bet they’re talking about treats.

Liguang Icon
Liguang

…….

Yukikaze Icon
Yukikaze

They’ve all worked so hard. I should make their favorite foods tonight.

And of course, that includes you guys, too. Think about what you'd like to eat.

Kafka Icon
Kafka

... I want shumai.

Yukikaze Icon
Yukikaze

......

Kafka Icon
Kafka

What? Stop smirking.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Sorry, I’m just happy that you asked for something. I’ll make some incredibly delicious shumai.

And of course, it’ll also be a chance for me to have some family time with my cute little brothers—

Kafka Icon
Kafka

Oh, looks like they’ve finished talking. Let’s regroup.

Wait. T-That’s…!

*a trumpet fanfare begins*

Image
Shumai and the Police Dogs Icon
Shumai and the Police Dogs

Woof!!!!

Liguang Icon
Liguang

… A Crane-Wing formation?1

Kafka Icon
Kafka

This… can’t be a coincidence, right? Shumai teamed up with the other dogs to…

Shingen Icon
Shingen

Huff! Huff!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Shingen?

Ace Icon
Ace

*whimper* …!

Liguang Icon
Liguang

They're telling us to pull on their leashes. Seems like they have a plan.

Ten Icon
Ten

Guess so. Even Totomaru’s getting on it, too. …Oh?

*Shumai jumps onto Ten's shoulder*

Image
Shumai Icon
Shumai

Woof!

Ten Icon
Ten

Uh. Why are you on my shoulder, Shumai-san?

Kafka Icon
Kafka

Maybe he knows you’re the fastest here?

Renga Icon
Renga

Good for you, Ten! Shumai looks really comfy up there!

Ten Icon
Ten

Seriously~ …Shouldn’t he be doing this to Renga-san or Prez instead?

Kafka Icon
Kafka

We don't know how things will turn out, but one thing’s certain: Shumai and the others are up to something. For now, let’s follow their lead.

Let's split up, R1ze. Make sure to keep us all updated. Everyone, follow your partner's lead and move out!

Back Alley

Totomaru Icon
Totomaru

......

Ten Icon
Ten

Woah there, someone’s fired up. Were you always this fast?

… Can’t blame you. Getting bossed around is pretty annoying~ Oh.

Shumai Icon
Shumai

Grrr! Woof!

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

… Grrrrr!

Ten Icon
Ten

... Found it.

*intercom activates*

Ten Icon
Ten

Murakumo here. Found the dog, I’ll go after it.

Ten Icon
Ten

A dead end, huh? Things would be a lot easier if you’d just let us catch you here, but…

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

*pants*...!

Ten Icon
Ten

Guess it won't be that easy. The target just slipped under the fence and got away~

Image
Kafka Icon
Kafka

[That’s alright, Ten.]

Kafka Icon
Kafka

We’ve got our sights on him from here.

Mile Icon
Mile

Arf!

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

… Gh!!

Kafka Icon
Kafka

He ran away… Let’s go, Mile!

*running*

*intercom connects*

Kafka Icon
Kafka

… It looks like Shumai and the police dogs were actually exchanging information earlier.

Renga Icon
Renga

[Exchanging information?]

Kafka Icon
Kafka

Yeah. Maybe they compared what they’d learned while chasing the dog and realized there was a pattern to his escape routes.

If that's the case, then he should be making his move soon—

*rustling noises*

Shingen and Ace Icon
Shingen and Ace

Ruff!

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

*yelps* !?

Kafka Icon
Kafka

I knew it! An ambush, followed by a surprise attack..!

Liguang Icon
Liguang

 … Could this be “Fuurinkazan”2?

Renga Icon
Renga

[F-Foorin, tarzan?]

Yukikaze Icon
Yukikaze

Fuurinkazan. It was a strategy Takeda Shingen used during the Sengoku period, right?

Liguang Icon
Liguang

Surely you’ve heard the phrase, “Swift as the wind, silent as the forest…3“

Renga Icon
Renga

[Ah! I think I saw that on a quiz show a while ago…!]

Ten Icon
Ten

[So that means Totomaru is playing the “wind”, right?]

Image
Liguang Icon
Liguang

“Wind"—the fastest dog rushes in at full speed, closing the distance and throwing the opponent into disarray.

Image
Liguang Icon
Liguang

“Forest”—the other dogs then hide in the shadows to form an undetectable perimeter.

Kafka Icon
Kafka

"Fire"—They strike at the target with an all out offensive…

Yukikaze Icon
Yukikaze

Kosaka-san told me that Shingen’s owner is a fan of Takeda Shingen.

Perhaps Shingen taught this tactic to Shumai.

Renga Icon
Renga

[Whaaat!? They’re way too smart!]

Ten Icon
Ten

[A dog strat meeting? Insane.]

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

Grrrrrr… gh!!

Liguang Icon
Liguang

Give up. There’s no need for you to suffer anymore.

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

… Gh!!

Yukikaze Icon
Yukikaze

It escaped through the gap…!

Liguang Icon
Liguang

(Even in the face of adversity, even when it’s suffering… I suppose it’s simply a dog's nature to keep going for the sake of its master.)

Kafka Icon
Kafka

Let’s go after him! This plan will surely―

Brick Warehouse

Image
Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

*pant, pant*

Ten Icon
Ten

… And now you’ve been chased right out into the open with nowhere left to run. You're probably out of stamina by now, aren’t you?

Why not just give up?

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

Gh…!

Ten Icon
Ten

Guess asking you to give up isn’t gonna work, huh? But…

Leo Icon
Leo

 …!

Ten Icon
Ten

“Mountain”―Immovable as a mountain. And with that, I guess it’s a checkmate?

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

*pant, pant*

Renga Icon
Renga

(His legs are trembling… There’s no strength left in his eyes, either… Poor thing. Even now, he’s still trying to fulfill his role…)

(... He must still trust them. No matter how terrible his owner is, to him…they’re still the right person to follow.)

Renga Icon
Renga

……

… It’s tough, isn’t it? It must hurt so much… Always being dragged around by people’s whims... You must’ve been through so many scary things, haven’t you?

But… we won’t let you go through that again. We’ll… definitely protect you.

That’s why… We…!

I’m sorry…! But we have to catch you here!!

Leo Icon
Leo

Ruff! Ruff, ruff!!

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

… Gh…!

Renga Icon
Renga

It’s alright. There’s nothing to be afraid of. We won’t hurt you anymore… So, please… don’t run away again.

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

......

*slumps to the ground*

Renga Icon
Renga

*gasps* Are you okay…!

*Renga runs toward the dog*

Dog with Hungry Eyes Icon
Dog with Hungry Eyes

……G….h…

Renga Icon
Renga

… He’s still breathing.

… There, there. You’ve been working so hard. Good boy.

Kafka Icon
Kafka

—Renga?

Renga Icon
Renga

He’s fine. I think he just got tired and fell asleep.

Kafka Icon
Kafka

I see... I didn't notice while we were chasing him, but you can see his ribs. To think he was trying so hard with a body this thin…

Renga Icon
Renga

… Yeah.

Kafka Icon
Kafka

… We recovered the jewelry too.

Renga Icon
Renga

Hey, Kafka… Um…

Kafka Icon
Kafka

Hm?

Renga Icon
Renga

Is there any way we could save him… and the other dogs that were caught, too? Can we protect them… without resorting to putting them down.

I can’t pull it off on my own, but if you help me figure something out, Kafka...

Kafka Icon
Kafka

... Renga.

Renga Icon
Renga

I feel bad for always relying on you, but I want to help them… I… told them I’d protect them.

Kafka Icon
Kafka

... So you’re giving me a chance to make things right.

Renga Icon
Renga

Huh?

Kafka Icon
Kafka

Of course I won’t let them be put down. I’ve already got a canine rehabilitation program in mind. I’ll use my authority as the 0th Ward Mayor to make it happen.

Renga Icon
Renga

…! Kafka…!

Kafka Icon
Kafka

You, whose name I don’t even know… you’re safe now. Because… I’ll always protect you.

(This time… I’ll make sure to do things the right way.)

Liguang Icon
Liguang

Ace and the others have just tracked down the organization members waiting nearby. They’re now in custody and have been handed over to the police.

Kafka Icon
Kafka

Thanks. Guess this is case closed, then.

Liguang Icon
Liguang

No, I owe you my gratitude. You’ve helped settle a problem on our territory remarkably well.

Kafka Icon
Kafka

.......

Renga Icon
Renga

*aggressive patting* You’re such good boys! Shumai! Leo! You both did so great out there!

Shumai Icon
Shumai

Woof~ Woof!

Leo Icon
Leo

Ruff ruff! Ruff—!!

Image
Kafka Icon
Kafka

… You were right, Liguang.

Renga isn’t as weak as I thought he was… I dragged him into my own naivety this time.

Liguang Icon
Liguang

Took you long enough to realize. It’s not like you.

Kafka Icon
Kafka

Haha, you’re right.

Liguang Icon
Liguang

Still, I never thought you'd grow attached to that guy.

Kafka Icon
Kafka

Aren’t you attached to him, too?

Liguang Icon
Liguang

… Not at all.

Kafka Icon
Kafka

…..

… Back when we first started, we didn’t care all that much about each other.

Haha… I guess a certain someone changed us.

Image
Liguang Icon
Liguang

......

Kafka Icon
Kafka

(As fate would have it, this is where R1ze held its first live show.)

(And since then, we’ve changed once more—)

  1. Crane-Wing Formation or「鶴翼の陣形」is a historical military tactical formation where the troops spread out in a wing-like formation to surround an enemy. Source:

  2. Fuurinkazan「風林火山」or "Wind, Forest, Fire, Mountain" is a famous Japanese military phrase derived from Sun Tzu's The Art of War, an ancient military strategic book that describes warfare tactics. Source:

  3. The phrase “Swift as wind, silent as a forest” originated from the full motto: “As swift as wind, as gentle as forest, as fierce as fire, as unshakable as mountain”, which was also written in Sun Tzu’s The Art of War. Source:

Translation
mari
Proofreading
vielle, caela, arisa, mei, slaine, COSMET, eris
QA