About Us

HAMA Port serves as a port for 18trip translations. We’re a beginner 18trip translation group with no specific characters or groups that we focus on, but we’ll occasionally post 18trip translations when we feel like it. Other parties may contribute and join us for external help. Our group’s future is uncertain, much like Renga doesn’t know where his life is headed.

We translate for the sake of our Japanese studies and we are not 100% fluent in the language, please do let us know in case we make a mistake. For any inquiries, death threats, questions, suggestions you may have with our work, feel free to send us a message in our Askbox!

Constructive criticism is much appreciated.

Twitter: @cassettereport

Event Stories

BOW WOW Patrol

BOW WOW パトロール · 11 chapters

As fellow dog lovers, Kafka and Renga couldn’t ask for a better job—R1ze has landed a collaboration event with the police dogs from HAMA Police Station!

Kafka, the Mayor of Ward 0, assumes the position of “Police-Chief-for-a-Day”, while R1ze is set to take the stage with the police dogs in a special live performance.

‎In order to prepare for the event, the police dogs' homestay begins, making HAMA house livelier than ever! But wait—how will the resident dog, Shumai, react to this...!?

Meanwhile, it seems like Kafka has gotten a hold of some disturbing information from Sakujiro. A "certain criminal organization", notorious for wreaking havoc across various places, appears to be planning an incident on the day of the event—?

Start Reading

Card Stories

Let's Go! Hero Marshmallow

Let's ヒーローマシュマロ · 2 chapters

Chihiro takes interest in the new “Hero Marshmallow” trend, but things quickly get out of hand…

Start Reading

Miscellaneous

Polaris at Dawn - Omotenashi Duet Bonus Talk Segment

Muneuji and Ushio Omotenashi Duet Bonus Talk Segment · 1 chapter

A special 2-minute voice drama released alongide the song’s full version in July 2025.

Start Reading

Terms of Usage

✅ You may:

• Use or reference our translations for fan content or creative outlets such as art, writing, memes, video edits, quotebots etc.

• Use or reference our translations in wikis & masterlists as long as proper credits are given.

• Post screenshots in social media.

• Use for character analyses.

‼️ We’re pretty much okay with our translations being used as long as it adheres to the 18trip guidelines.‼️

❌ You may not:

• Plagiarism, editing or “fixing” our translations.

• Use our translations to post character hate.

• Negative or hate comments about the card set, event, story content, voicelines or whatever we translate in our quotes, replies, or mentions.

❗️Note: Excessive negativity and discourse related to our translations may warrant a block, even if it falls outside the categories mentioned above or even if our tls aren’t directly mentioned. We prioritize maintaining a peaceful fandom environment.

‼️ We’d appreciate if you refrain from any unnecessary public comments about the people involved. This is what the Askbox is for. Let’s keep things civil.‼️

🟠 Please ask permission first:

• Host our full translations to other sites. This includes video subtitles.

• Translate our translations to another language. We take creative liberties for our translations so the original meaning may be lost.